Ikke dårligt. Men du skal vride i hoften.
Det er ren "Saturday Night Fever", Frankie. Og med høje hæle.
Ikke?
Hoften eksploderer fremad, og den bagerste fod drejer rundt.
- Der har du kraften. - Ja, det kan jeg godt se.
Lad mig prøve igen.
Lad mig vise det.
- Den underste hånd styrer retningen. - Jeg er med.
Kom nu, Max. Vidste jeg det, ville jeg sige det.
- Klap i! - Jeg prøver på at koncentrere mig.
Jeg sværger! Jeg sværger ved min mors grav!
Du sagde jo lige ... Okay.
Hold kæft!
- Jeg skal nok fortælle dig alt. - Hvad sagde jeg lige?
- Fuck! - Jeg henter den.
- Gå den vej. Jeg kigger her. - 20 dollars til den, der finder den.
Jeg har fundet den. Du skylder mig en sjat penge.
Jeg bliver her og tager en smøg og passer på hørelsen.
Giv den gas, mand.
Din forpulede ...
Hey, slap af! Slap af!
Du får noget GHB mod din søvnløshed, men det er kun på recept.
Jeg har ikke brug for det. Jeg er okay.
Søvnløshed fører til konfusion, delirium, hallucinationer, -
- og i sidste ende demens og døden, så du skal have noget søvn.
Du vil ikke indløse recepten, vel? Du tager ikke din sygdom alvorligt.
Det er din sygdom, der gør, at du bliver løsladt før tid.
Tag dem her, indtil du har været hos speciallægen.
Hvis du ikke får sovet, så dør du. Hører du?
Ja.
Giv det her til din tilsynsførende, så han ved, at medicinen er okay.
- Pas på dig selv, Frank. - Tak, doktor.
Joey?
Jeg troede ikke, du ville komme.
Her er jeg.
- Se dig lige. Du ser ... - Hvad? 19 år ældre ud?
- Ja. Du ligner en mand. - Det er jeg også.
- Lad mig tage den der. - Nej, jeg kan godt bære den.
Okay.
- Nå, skal vi gå? - Jeg var nødt til at sælge bilen.
- Regninger, du ved. - Det er gas. Jeg går gerne.
Jeg har ikke været meget udenfor, så ...
Er du sikker på, at du ikke skal have noget mad? Fængselslønnen betaler.
- Nej tak. - Du er så tynd.
- Du ser ud, som om du ikke spiser. - Hvad skal det sige?
Ikke noget. Det er bare ... Jeg giver. Ikke andet.
Fædre vil gerne give deres børn ting. Jeg mente ikke noget med det.
Kaffen smager, som den plejer, men luften lugter anderledes.
Og det er rart at have almindeligt tøj på.
- Selv det der? - Det er vist ikke på mode mere.
Det var jo det, du blev anholdt i.
Tag US 20 mod Salem, og så fortæller jeg dig resten af vejen.
- Hvorfor vil du derhen? - Jeg vil se det gamle hus.
Fint nok. Hvis du synes.
Der bor nogle andre der nu.
- En familie. - Jeg vil bare gerne se mig omkring.
Det tager kun et øjeblik. Jeg efterlod noget, som jeg vil finde.
Hvorfor fanden tog det så lang tid?
- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.
- Se, hvad jeg fandt. - Hvad fanden?
- Det var min yndlingsting. - Ingen måtte røre den.
- Du holdt det kun med handsker på. - Ja, eller med en pincet.
- Tænk, at du fandt det. - Det er stadig i god stand.
- Det er nok en del værd. - Ja.
Gad vide, hvad det kan sælges for. Det er nok et samlerobjekt.
Vær rar ikke at sælge det. Hvis du ikke vil have det, så vil jeg gerne.
- Jeg kan give dig penge for det. - Okay.
- Hvor skal vi så hen nu? - Nu skal vi have det lidt godt.
- Hvad skal vi her? - Mødes med min tilsynsførende.
- Vi tjekker ind. - Fængselslønnen betaler igen?
Efter en taxatur til 300 dollar? Næppe.
Jeg klarer den. Behold resten.
Du bruger deres penge, ikke? Efter alt det, de gjorde mod dig? Mod os?
Ja, for fanden. Efter alt det, de gjorde, vil jeg bruge hver en dollar.
- Det skylder de os. - Gør du bare det.
- Jeg vil ikke være med til det. - Bliv her.
Jeg vil gerne vise dig noget. Se her.
Din mor tog mig med herhen på vores anden bryllupsdag.
Jeg var sur, fordi vi var flade, men hun sagde, at det var lige meget.
Man kan klare alt, bare man er sammen.
Jeg ville tage hende med herhen igen, men jeg nåede det aldrig.
Hvert eneste sekund i fængslet tænkte jeg på, -
- at jeg ville have dig med herhen, så vil du ikke nok blive?
Jeg har ikke andre end dig.
- Okay. - Godt. Godt.
Det er til dig. Til dig.
Tak. Vi skal nok klare os.
Lækkert.
Det er bedre end mine tidligere boligforhold.
Joey! Seks brusehoveder.
Det er som et personligt spabad.
Veludstyret. Vil du have en drink?
Nej tak.
Åh gud. Du aner ikke, hvor hårde fængselsmadrasser er.
Jeg tror nærmest, der er sten i dem. Læg dig ned. Prøv at mærke.
- Nej tak. - Kom nu.
Joey!
Jeg tager et bad, og så kan vi spise aftensmad.
Hvad siger du? Lyder det godt?
Joey?
Nå, Joey. Bestil lige, hvad du vil. Penge betyder intet.
- Jeg giver dig dit livs bedste uge. - Far ...
- Du må få, hvad du peger på. - Det ser godt ud alt sammen.
- Så bestil to retter. Eller tre. - Så sulten er jeg ikke.
Hvordan kan du ikke være sulten? Du har intet spist i dag.
- Jeg mente bare ... - Jeg har aldrig spist meget.
Selv ikke da jeg var barn. Jeg har været clean et stykke tid.
Jeg mente ikke noget med det.
Fortæl mig om dit liv. Jeg vil vide alt. Har du en kæreste?
Det er svært at opsummere 19 års liv over en middag.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
- Jeg har gjort dig vred. - Jeg er ikke vred! Jeg skal pisse.
- Er det okay med dig? - Joey!
Sæt dig ned sammen med din far.
Tak.
- Jeg kan godt lide det her sted. - Det er fint.
Hvordan går det? Det er godt at se dig.
- Han kunne være hendes bedstefar. - Hvorfor tog det så lang tid?
- Han er endnu ældre end dig. - Så er der jo stadig håb for mig.
- Ja, hvis du har 2000 dollar. - Hvad? Er hun ...?
- Prostitueret, ja. - Helt ærligt.
Tiderne skifter, gammelfar.
Hvor mange gange har du været her?
- Hvorfor tog jeg ikke noget tøj med? - Vi køber noget til dig i morgen.
- Jeg vil gerne sige godnat. - Godnat.
Må jeg vise dig noget?
Jeg håber, du kan lide det.
Det er solid ahorn. Jeg har lavet over 40 af dem.
Jeg fik bestillinger på dem fra hele landet engang.
Jeg var træner i spjældet.
Det mindede mig om dig til baseball, hvor jeg hjalp til.
Gid jeg havde haft mere tid til det dengang.
- Jeg hadede at spille baseball. - Nej da. Du elskede det.
Og du var god til det. Du kunne være blevet professionel.
Sådan husker jeg det ikke.
Det kunne du, hvis du havde holdt ved.
- Har du lavet det her? - Nej. Det er birk.
Det er ikke nær så godt som ahorn.
Jeg har aldrig været god til at være far. Jeg var en pissedårlig far.
Jeg vil råde bod på, at jeg ikke var der, da du havde brug for mig.
Ja, hele mit liv.
- Vil du tage hævn? - Hvad? Nej.
Mener du det?
Jeg er færdig med de mennesker. Jeg er færdig med det hele.
Jeg vil have, at vi to får det godt sammen.
Du hænger på mig, om du vil det eller ej.
Jeg forlader dig aldrig mere.
- Hvor skal du hen, gamle? - Jeg leder efter Sleepy.
Du leder det forkerte sted. Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Det er en 226-kopi. - Ja. Vil du se? Sutte på den?
I kan lide dem, fordi de ser seje ud, men det er et upålideligt våben.
Sigtet er for groft, balancen er forkert.
Og uden den rigtige ammunition går de i baglås.
Slap af. Jeg skal bare handle lidt med Sleepy.
Sleepy har været død i seks år.
Det ændrer ikke ved det, jeg kommer med.
- Er du bossen nu? - Hvorfor spørger du om det?
Fordi jeg ikke har en pik? Verden har ændret sig, gamling.
Så du handlede med Sleepy.
- Hvordan døde han? - Det gamle svin pulsede løs.
Han brændte mig endda ved et uheld, da jeg var helt lille.
Shit, er du Sleepys datter? Du løb altid rundt og lavede ballade.
Fuck det. Du skal da have en skyder.
Den her har det vildeste rekyl.
- Jeg tager den. Har du en dæmper? - Ja.
Og en 9-millimeter. Noget italiensk.
- Hvem er det? - Min dreng, Isaiah.
- Alting er cirkulært. - Ja.
Må jeg give ham en lille ting?
Jeg har selv lavet dem her, -
- men min søn er for gammel til dem ...
- Måske vil du spille en dag. - Er du tilbage i branchen?
Jeg skal bare se nogle gamle venner.
Beklager. Der er lukket.
Jeg sagde, at der er lukket.
San Quentin.
- Frankie Fingers. - Jeg kalder mig bare Frank nu.
Folk kalder mig bare Q nu.
Gamle svin. Er det virkelig dig? Kom her, mand.
- Så lukkede de dig endelig ud. - Det gør de med gamle, svage mænd.
- De ved ikke bedre. - Det kunne man skrive en bog om.
- Drikker du stadig whisky? - Æder fluer stadig lort?
- Du har klaret dig godt. - Ja, ikke værst.
Hvordan behandlede de dig derinde?
Du sad længere inde, end vi havde regnet med. Det er en skam.
Hvordan går det med konen? Og den lille pige?
Hun er ikke så lille mere. Isha skal giftes om tre dage.
Er det ikke vildt? Så kommer bedstefar her med en barnevogn.
Tiden flyver. Det kan man ikke gøre noget ved.
Den flyver lige i flæsket på min ryg og mine knæ.
Ja, og mine knæ og mine skuldre.
Jeg ville gerne invitere dig, men de har brugt månedsvis på bordplanen.
Bare ønsk hende tillykke fra mig.
Jeg hører, at Max er død.
- Er det seks år siden? - Ja ...
Du ved godt, han fik et slagtilfælde, ikke?
Han var en hård negl. Han holdt ud i syv år.
Jeg er ked af det, Max gjorde.
- Det, du måtte igennem. - Det var ikke din fejl, vel?
Det kunne være sket for enhver af os. Hvis det var faldet anderledes ud ...
Det er en, filosofisk set, fornuftig måde at se på det på.
Jeg er filosofisk set fornuftig.
Nå. Hvorfor er du kommet, Frankie?
Er jeg ikke fin nok? Lugter jeg af fængsel?
Jeg vil snuppe en drink med dig.
Og så håber jeg, du kan fortælle mig, hvor Jimmy the Dragon og Tank er.
Det var dem, der gjorde det, ikke?
Jeg har brug for et svar, Q. Max beordrede det.
- Og Jimmy og Tank udførte det, ikke? - Jo.
Så vil jeg sætte pris på at få at vide, hvor de er.
- Jeg er ude af den verden der. - Ingen slipper ud.
Der tager du fejl. Jeg har ikke set dem i 5-6 år.
- Er du sikker? Hvad så nu? - Hey, Frankie. Jeg ved det ikke.
- Du skal ikke lyve for mig. - Det gør jeg heller ikke.
Vi var som brødre dengang.
Ja.
Undskyld.
Glem det. Jeg forstår dig godt.
Hvor er toilettet?
- Ude bagved. - Undskyld ...
- Er du okay? - Ja.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Ham knægten, vi flåede for penge. Hvad hed han nu? Bobby ...?
Greenstreet eller Greenbean. Det var tilbage i 93.
- 92. - Ja.
Han havde et oversavet jagtgevær. Han ville have blæst et hul i dig.
- Du skubbede mig væk. - Ja, og min skulder blev smadret.
Men så blev Isha født to-tre dage senere.
- Ikke første gang, du reddede mig. - Og så reddede du mig ugen efter.
Jeg ved ikke, hvor Jimmy og Tank er, -
- men jeg kan måske hjælpe dig med at finde dem.
Okay. Det er godt nok for mig.
Det er vigtigt, at du får sovet.
Søvnløshed fører til konfusion, delirium, hallucinationer, -
- og i sidste ende demens. Hvis du ikke får sovet, så dør du.
Skal du bare sove hele dagen?
Joey?
Hey.
Hey, Joey?
Joey!
Joey! Joey! Joey!
- Far, folk sover stadig. - Hvor har du været?
Jeg var ude for at købe kaffe.
- Jeg troede, at du var rejst. - Jeg går ingen steder.
Og du lovede jo at købe en masse ting til mig.
Det skal jeg ikke gå glip af.
Ud over at bruge penge på mig, hvad skal der så ske i dag?
Vi skal indhente det tabte.
Det er du virkelig god til, Tracey. vær venlig at bringe mig mine ure
- Det er for meget. Det er ikke mig. - Vi tager dem begge to.
Og jeg betaler forresten kontant.
- Du kan da godt være præsentabel. - Du ser også godt ud.
UKENDT NUMMER
Velkommen til det 21. århundrede, gamle.
Tak.
- Den er din. - Hvad?
Som kompensation for alle de ferier, hvor jeg ikke var der.
Du kører den første tur. Du har ikke kørt, siden du kørte flugtbilen.
Med glæ-hæ-hæde.
- Hørte du det? Hørte du det? - Den brøler.
Af sted!
- Det kalder jeg at leve. - Du sagde en mundfuld.
Dyr bil.
Dyrt jakkesæt. Og hvad har vi her?
Ingen kone? Eller kæreste? Elskerinde?
Dumt spørgsmål.
Jeg tænkte bare på, om du havde lyst til at more dig lidt?
Beklager. Jeg er her med min søn.
Hvis du eller din søn får brug for det, -
- så er jeg leveringsdygtig i prima damer.
Navnet er Trip. Giv mig et ring.
Behold du det. Han kunne se, hvor trængende du er, på lang afstand.
Okay.
Kan du huske ... at du spurgte mig, om jeg har en kæreste?
Det har jeg. Og det er ret seriøst.
Du godeste. Hvor er det vidunderligt. Det gør mig rigtig glad.
Tak.
Hun hedder Lorraine.
- Ligesom din mor. - Ja.
Det er et syret sammentræf.
Måske er det skæbnen.
Måske.
Jeg er ked af, at jeg aldrig besøgte dig i fængslet.
- Det er okay. - Jeg ville ellers gerne.
Jeg ville heller ikke have besøgt mig.
Lige for at forklare, men ikke undskylde ...
Jeg ville give dig et bedre liv.
Set i bakspejlet var det verdens dummeste plan.
Men det var det, jeg ville. Få dig ud af lortet.
Og i stedet placerede jeg dig midt i det.
Nu er vi begge to ude af det.
I dag er den dag, hvor vi får chancen igen.
Det er fra en børnebog, mor læste for mig.
"Fejl vil du begå, frygt ej, min ven, i dag får du chancen igen."
I dag er den dag, hvor du får chancen igen.
Ja, det er det.
- Jeg er vild med vores far-søn-ure. - Jeg har altid ønsket mig et.
Og jakkesættet er perfekt. Jeg elsker den farve.
Det fremhæver dine blå øjne. Du er en helt ny mand.
Gå hen og tal med hende.
- Er du sindssyg? - Tilbyd hende en drink.
- Nej. Prøv lige at se på hende. - Hun leder ikke efter prins Valiant.
Alt det der kan blive dit for to kilo. I dit tilfælde måske tre.
Jeg er her for at være sammen med dig.
Og det kommer du også til. Men der er meget, du er gået glip af.
- For eksempel at knalde. - Ja.
Medmindre du ikke er gået glip af det. Jeg har hørt, hvad der foregår.
Jeg dømmer dig ikke. Hvad end der kilder i battet på dig.
- Okay. Så går jeg derover. - Okay.
Jeg har ikke været sammen med nogen siden din mor.
Det er som at falde af cyklen.
Og ind i en kusse.
Vær nu ikke så vulgær.
Du ser smuk ud. Og du lugter også godt.
Kom så. Du kan jo godt. Af sted.
- Hej. - Goddag ...
- Jeg hedder Frank. - Simone.
Det er rart at møde dig, Simone.
Du er en rigtig gentleman, ikke? En truet art.
Men ikke uddød. Ikke endnu.
Du er så god til det her.
Du mener af en gammel mand at være.
Af enhver mand at være. Wow.
Mener du det?
Du er fantastisk.
- Du må have det varmt. - Nej, jeg har det fint.
Hvad? Bliver du nu blufærdig?
Åh, wow.
- Du har siddet inde. - En lille smule.
- Hvor meget er en lille smule? - 19 år.
- Det er lidt mere end en smule. - Jeg lover, jeg er harmløs.
Det lover jeg.
- Jeg synes, det er lidt sexet. - Ja, klart.
Hvad har du gjort? Har du dræbt en mand?
- Drejede det sig om en kvinde? - Jeg vil helst ikke sige det.
Jeg var bare lidt nysgerrig.
Vil du virkelig ikke sige det?
Nu er jeg ikke helt sikker på, at du er harmløs.
Her. 1000 for den her time. Og 1000 til, fordi du er så sød.
Du ved, hvordan man får en kvinde til at føle sig som noget særligt.
- Jeg troede, man gjorde sådan. - Det gør man også.
Vent. Vent. Kors. Jeg ødelægger alting.
Jeg er virkelig ked af det.
- Det er okay. - Skal du gå nu?
Har du lidt mere tid?
Det kommer til at koste dig.
Nej! Ikke mit tørklæde!
Jeg tog skraldet for min boss. Han dræbte ham fyren.
Han transporterede penge på Upper East Side og havde mange venner.
- Blandt politiet, viste det sig. - Hvordan slog han ham ihjel?
Han smadrede hans hoved med et baseballbat.
Kors. Hvorfor tog du straffen for sådan en mand?
Jeg fik en masse penge.
Sådan gjorde vi i min branche. Eller i det, der var min branche.
Du gjorde, som der blev sagt. Luk kæften, og gør, som der bliver sagt.
- Det er da frygteligt. - Ja og nej.
Han var nærmest familie for mig dengang. Vi passede på hinanden.
Jeg tog mig af ham, og han tog sig af mig og min familie.
- Har du kone og børn? - Min kone døde for længe siden.
Jeg har kun én søn.
Men han er voksen nu.
Det må have været hårdt for jer begge to.
Jeg kan ikke være væk fra min søn mere end et par dage ...
... og da slet ikke ... Shit.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg ...
Jeg har bare en politik med ikke at fortælle kunder om mig selv.
Jeg holder det på det forretningsmæssige plan.
Normalt.
Men du er åbenbart anderledes.
Er du okay?
- Ja. - Er du sikker?
Skal jeg stoppe?
Det er alvorligt.
- Det sår fik jeg i kamp. - I anden verdenskrig?
Tak. Det var en vred kunde.
Det er en fare ved jobbet.
Var der nogen, der skød dig?
- De prøvede. - Og det lykkedes dem.
Hvis det var lykkedes dem, ville jeg være død.
Jeg har noget til dig.
E-vitamin. Det nærer arvævet.
Jeg bruger det konstant.
- Hvorfor det? Du har da perfekt hud. - Præcis.
Værsgo.
Tak.
Det var så lidt.
Bare her.
Lad mig hjælpe med døren. Den er lidt svær.
Tak for en dejlig aften, Frank.
Simone? Jeg tænkte på ...
Måske kan vi gøre det her igen en anden gang.
Okay. Du ringer bare.
Jeg mener, uden det forretningsmæssige.
Beklager. Det var dumt af mig. Nogle gange lader jeg mig rive med.
- Shit, jeg har knust dit hjerte. - Hvad? Nej, det kan man ikke.
Det er lavet af støbejern. Jeg ringer i morgen.
Så kan vi måske spise middag, så jeg kan råde bod på det her.
- Råde bod på hvad? - På, at jeg er en gammel, dum mand.
Okay, middag. I morgen. Ring. Du har nummeret.
- Ja. - Okay.
Undskyld? Hedder du virkelig Simone?
Nej.
Jeg hedder Jennifer.
Halløj, skatter. Skal du lege med dragen?
Jeg anede ikke, at du var til det her.
Det er det 21. århundrede. Man har lov at forkæle sig selv.
Give sig selv lov.
Skrid, kællinger.
Det er ikke flinkt at forhindre en mand i at få en håndtrold.
Fængselslivet har været godt for dig.
- Du har tabt dig. - Dæk dig til.
Hvad?
Gør det dig ubehagelig til mode? Det kan jeg godt forstå.
De kalder mig ikke Dragen på grund af min tatovering.
Du er ret kæphøj af en med en pistol for panden at være.
Det er ikke første gang, og det bliver nok ikke den sidste.
Det er din sidste gang. Men forklar mig noget først.
Så kan du lige så godt skyde mig, -
- for jeg aner ikke, hvor Max gemmer sig.
Er Max ...
... i live?
Shit.
Det er ligesom gamle dage.
Hvor skal du hen?
Beklager, Frankie. Det var ikke personligt ment.
Endelig! Ved du, hvor længe jeg har ventet, unge mand?
Jeg troede, I var stukket af til Vegas for at blive gift.
Hvordan var hun?
Var hun helt utrolig?
Fik I overhovedet sovet, eller gjorde I det bare hele tiden?
Fedt. Lægen gav dig de gode varer.
- Vil du fortælle mig noget om det? - Ikke nu.
Din første omgang fjappe i 19 år, og så fortæller du mig ikke noget?
Skreg hun meget?
Hvad fanden er der sket med dig?
- Hvad fanden er der sket med dig? - Hvad tror du selv?
- Jeg mødtes med Jimmy the Dragon. - Slog du ham ihjel?
- Nej, desværre. - Har du gemt et helt arsenal her?
- Du sagde, du ikke var ude på hævn. - Regnskabet skal altid gøres op.
Siger hvem?
- Du er så fuld af løgn! - Jeg gjorde det for din skyld.
- Alt, jeg gør, er for din skyld. - Nå?
- At du røg i spjældet, er min skyld? - Ja.
For alt, jeg har tjent, har du sniffet eller sprøjtet ind i årerne.
- Gik jeg over stregen? - Tror du, jeg tager stoffer igen?
Gør du?
Kig fucking godt efter.
Er du tilfreds, hr. betjent?
Vil du belære mig om rigtigt og forkert?
Som om du er min far? Som om du er et godt forbillede?
- Gå. - Hvad vil du gøre nu?
Vil du slå mig ud?
Hvorfor ikke dykke ned i tasken og så gøre det ordentligt? Hvad siger du?
Jeg er nødt til at gå.
Du kan lyve for dig selv, hvis du vil, men jeg er færdig med det her.
Hvis du går, er jeg skredet. Så ser du mig aldrig mere!
Frankie.
- Hej, Tank. - "Tank".
Det er længe siden, nogen sidst har kaldt mig det.
Jeg hørte godt, at du var kommet ud.
Jeg tænkte nok, at du ville lede efter mig.
- Hvordan går det? - Ikke så skidt.
- Og dig? - Jeg klager ikke.
Jeg har haft lidt med hænderne.
- Måske er jeg ved at få gigt. - Surt.
- Det gør arbejdet svært. - Laver du ærligt arbejde?
Man skal jo fylde tiden med noget. Jeg har jo ikke en familie.
Livet bliver jo aldrig, som man havde tænkt det.
Nej, det gør det ikke.
Nå. Du skal jo gøre det, du kom her for.
Vil du ikke prøve at flygte? Eller kæmpe?
Jeg har løbet fra min velfortjente skæbne alt for længe.
Lige en enkelt ting, hvis det er okay.
- Ved du, hvor jeg kan finde Max? - Nej, det gør jeg ikke.
Sidst jeg så ham, var før hans slagtilfælde.
Så du ved ikke noget om hans forstillede død?
Jo, jeg har hørt noget, men jeg ved ikke, om det bare var snak.
Gid jeg kunne hjælpe dig.
Jeg ved godt, jeg skylder dig det.
Ved du hvad? Jeg er ikke sikker, men måske har jeg hørt noget om, -
- at hans unge har plantet ham på et plejehjem.
Tak.
Frankie. Frankie.
Jeg er virkelig ked af det, mand.
Af det hele.
Lad os se.
jeg jagter altid regnbuer
ser skyerne drive forbi
mine planer er som mine drømme
altid på himmelstrejferi
nogle finder solskin
men jeg finder kun regn
Den dansede I til, da I blev gift.
Hun syntes, det var sådan en glad sang.
- Hvad er der sket med dig? - jeg tog mig af nogle løse ender
Hør her, Frank. Dem, som vi arbejdede med, som ikke er døde, -
- de blev klogere og trak sig. Den der bandeleg er for de unge.
- Og vi er ikke unge mere. - det her er ikke en leg for mig
De har fortjent deres skæbne. Ingen tvivl om det.
Men er det virkelig det værd? Ændrer det noget?
... en lille fugl. Det vil ændre på, at jeg som den eneste røg på røven.
Og hvis du bliver dræbt? Se, hvordan du allerede ser ud.
Folk vil dø uanset hvad.
Det er bare et spørgsmål om, hvem der bliver den næste.
Vi har gjort mange mennesker ondt, os to.
Vi har truffet dårlige beslutninger, som vi skal lære at leve med.
Tag med til Ishas bryllup. Du kan være med til noget virkeligt.
Du kan endda tage en date med. Eller måske møde en sød kvinde.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Vi vil rigtig gerne have dig med.
- Du er en del af familien. - Ja, måske.
Joey?
Hey, Joey?
Undskyld.
Nej, det er okay. Bare gør, hvad du skal.
Habla inglés?
- Kan du hjælpe mig med noget? - Naturligvis.
Jeg skal ringe til min søn, og jeg aner ikke, -
-hvordan man bruger den her tingest.
- Det kan jeg hjælpe med, mr. ...? - Carver.
Jeg finder bare din kontakt-app.
- Hvad hedder Deres søn? - Joey. Joseph.
- Den ... den er tom. - Ja, jeg fik den i går.
Har han ringet til Dem?
Han ... face-ringede til mig i går.
Okay. Så finder jeg telefon-appen-
-og finder opkaldslisten.
- Ja, den er så også tom. - Shit. Er den virkelig det?
- Måske kom De til at rydde den. - Det kan sagtens tænkes.
- Kan du få den tilbage? - Det beklager jeg meget.
Det er helt okay. Tak.
Hey, men man kan gå på internettet med den her, ikke?
- Det kan man i hvert fald. - Okay.
Kan du slå alle plejehjem her i området op?
Nej, faktisk i hele delstaten. Og så lave en liste til mig?
- Det kan jeg ikke, mr. Carver. - Du får 500 dollar.
- Jeg tager lige en blok. - Udmærket.
Jeg er døende.
Jeg fik at vide, at jeg har ...
... dødelig sporadisk søvnløshed.
Jeg kan ikke sove. Der er noget galt med min hjerne.
Der er ...
... ingen kur ...
... og ingen behandling.
Åh gud, det ... Det gør mig ondt.
Tja ... I det mindste får jeg chancen for at tage et par af dem med mig.
Joey?
- Joey, er det dig? - Det er Simone.
Shit. Simone, shit.
Simone, det er jeg ked af, søde.
Jeg glemte, at vi skulle ud at spise.
Hej, skat.
- Hvem er du? - Jeg hedder Simone, skat.
- Du ville gerne have en date, ikke? - Du er ikke Simone.
Det er jeg da, skat.
- Vil du lave en drink til mig? - Jeg ringede efter den anden Simone.
Hun er så høj her og har mørkt hår. Hendes rigtige navn er Jennifer.
Hun havde vel ikke tid. Hej, smukke.
- Det koster ekstra, hvis han ser på. - Hvorfor? Hvorfor har hun ikke tid?
Hvorfor er du så besat af hende den anden pige, skat? Jeg er jo lige her.
Ser du, skat, -
- du er ikke hende, jeg ringede efter, så du er nødt til at gå.
- Fjern grabberne, grimme fuckhoved! - Luk røven og skrid, falske svin.
Kors. hvad nu?
- Hallo? - Hej, Frank.
- Ja? - Det er Trip.
Sig ikke, at du ikke kan huske mig. Fra forleden.
- Dyr bil og dyrt jakkesæt. - Jo, jeg kan godt huske dig.
Præsidentsuiten? Hvad koster den dig, om jeg må spørge?
Det må du faktisk ikke.
Det er mig.
- Hej, Frank. Har du et øjeblik? - Nej.
Se lige engang her. Det er fandeme konge!
Jeg håber, jeg får råd til sådan et værelse en dag.
Måske hvis jeg knokler hårdt nok.
Tror du, det vil lykkes mig, Frank?
- Hvad vil du? - Du havde et problem med min pige.
Det var ikke hende, jeg ringede efter. Jeg ville have Simone.
Simone var optaget. Og du skræmte soen. Hun er bange for dig.
- Sagde hun det? - Kvinder er som vildkatte.
De er lette at skræmme. Når det er sagt, så skal vi have styr på noget.
For det første, så rører du ikke damen uden at betale.
- Ingen penge tilbage. - Jeg har ikke rørt nogen.
Hvis din medarbejder siger det, så lyver hun.
- Hvorfor skulle hun lyve? - Fordi hun er en luder?
- Det ved jeg da ikke. - Det var ikke så sødt.
- Jeg kan ikke være sød mere, Trip. - Betal, og så går jeg.
Det er 500 og så aflysningsgebyret på 250.
Men jeg har ondt af dig, så hvis du giver mig 1000, så er vi kvit.
- Jeg betaler ikke. - Du skal ikke fucke med mig, Frank.
Jeg har ikke brug for noget stress!
- Okay, tag det roligt. - Min opførsel er op til dig.
Der ligger penge derovre.
Jeg er ked af, at det stak sådan af. Du virker som en flink fyr.
- Frank! Fuck! - Luk røven!
- Få hende til at holde kæft! - Luk røven, so!
Hvis du ikke vil have din hjerne splattet ud over din luder, -
- så foreslår jeg, at du får dit grimme ansigt-
- langt væk fra mit åsyn, for ellers er det godnat.
- Lyder det fair? - Ja.
- Tal højere. Jeg er meget træt. - Ja! Okay? Ja!
Og hvis jeg ser dig her igen, så er du død.
Og så finder jeg alle, du elsker, og slår dem ihjel.
- Er du med? - Ja.
- Fremragende.
Af sted!
- Hvordan går det? - Jeg er færdig.
Fint. Nej, vent, vent, vent.
- Grib. - Mange tak.
Ja?
Far? Jeg er bange. Jeg har brug for hjælp.
Hvad? Joey, jeg kan ikke høre dig. Er du der?
Joey, sig, hvor du er. Hallo?
Joey?
Joey? Joey?
Joey?
Kom nu!
Kom, lad os gå. Tag fat i mig. Sådan. Op.
Okay.
Bliv ved med at gå. Kom så.
Føles det varmere?
- Det er ikke, hvad du tror. - Det er okay.
Jeg ved godt, det ser skidt ud, men jeg har det under kontrol.
Du skal ikke være bekymret for mig.
Ikke være bekymret for dig? Jeg laver ikke andet.
Jeg er ked af det, far.
Jeg nossede i det.
- Det er alt sammen min skyld. - Det må du ikke gøre mod dig selv.
Det er ikke din skyld. Det var aldrig din skyld.
Det var mig. Det var min skyld.
Det var begyndt at gå godt. Vi var på vej et godt sted hen, os to.
Så fortæller Max mig, at jeg skal tage skraldet for hans forbrydelse.
Og hans advokat siger, at det højst kunne blive til fem-seks år.
Og selv om du lige havde mistet din mor, så troede jeg dumt nok, -
- at 450.000 dollar kunne råde bod på det. Og seks år uden en far ...
Idiot!
De sagde: "Vi tager os af Joey."
"Seks år. Han kommer på den grønne gren. Seks år, og så er Joey rig."
Seks år blev til livstid.
Hvad er det, man siger?
"Vejen til Helvede er brolagt med dårlige undskyldninger."
Ja.
Det er det, man siger.
Tak.
Værsgo.
Der. Forsigtig. Du har nok fået bøjet et par ribben.
Og måske brækket et. Okay.
Det ser godt ud.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Jeg er syg ...
... og træt af at se, at det bacon ikke bliver spist.
Det smager så godt.
Det er længe siden, jeg har været her. Jeg har glemt, hvor det er.
Far! Denne vej.
Her er smukt, ikke?
For satan. Knægten her var kun 15 år gammel.
Lorrie ...
Jeg er ked af, at det tog mig så lang tid at komme herhen.
Du skal bare vide, at vi er okay.
Jeg elsker dig.
Jeg kommer snart hjem.
Jeg savner dig bare.
Jeg savner dig bare ... så meget.
- Jeg er her, far. - Det ved jeg godt.
Det er bare ... Max lovede mig, at de ville tage sig af dig.
- Du vidste godt, hvad de var. - Men jeg gav mit liv til dem.
Jeg gav dem alting ...
... og se, hvad de gjorde ved dig.
Kan du huske, hvad man siger om hævn?
Om, at man skal grave to grave?
De kommer til at grave langt flere end to.
- Du gør det her for min skyld, ikke? - Jo.
Måske kan du gøre noget andet for mig i stedet.
- Bare lade det ligge. - Det kan jeg ikke.
Jo. I dag er den dag, hvor du får chancen igen.
Så enkelt er det. Du lader det bare ligge og begynder på en frisk.
Find noget lykke til de dage, du har tilbage.
- Jeg har ikke fortjent lykken. - Jo, du har.
Så gør, hvad jeg beder dig om. Lov mig det.
Det lover jeg.
Hej, Simone.
- Hvad laver du her? - Jeg fandt dit tørklæde.
Undskyld, jeg forstyrrer dig hjemme. Jeg er ked af, hvordan daten endte.
Det var ikke min mening at skræmme dig.
Og jeg skulle aldrig have tænkt eller sagt, at vi to ...
Altså, jeg gik over stregen. Undskyld.
- Det var det. - Det er okay.
Jeg har noget til dig.
- Blomsterne? - Ja.
Og den her.
- Hvad er det? - Det er penge.
Der er mere end 100.000 i.
- Kors i røven! - De er til dig og ham.
Frank, jeg kan ikke ...
Tag dem. Jeg har ikke brug for dem. Jeg har ikke andre at give dem til.
Betragt det som en tak, fordi du var rar mod en dum, gammel mand.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det gør jeg heller ikke.
Hej, Bubba. Det her er min ven, Frank.
- Hej. - Hej.
- Hvad hedder du? - Joey.
Selvfølgelig.
Farvel, Joey.
Farvel, Simone. Jennifer.
Jeg er glad for, at du er kommet. Stakkels Max får næsten ingen besøg.
Der har kun været en her i de sidste otte år.
Det er meget længere siden, jeg sidst så ham.
- Han bliver sikkert overrasket. - Det tror jeg også.
Hej, Max. Må vi komme ind?
Du ser godt ud i dag. Har du sovet godt?
Hvor længe har han været sådan?
Åh, det vidste du ikke?
Omkring 15 år.
Jeg er ked af, at du fandt ud af det på den her måde.
Max, Frank Carver er kommet på besøg.
Frankie.
Ham kan du da godt huske, ikke?
Hej, onkel.
Det er længe siden.
Nu skal I få lidt ro. Sig til, hvis I har brug for noget.
19 år ...
... og jeg holdt min kæft.
Jeg holdt min del af aftalen, -
- også selv om jeg troede, at du ikke gjorde det.
Men det viser sig, at du ville have gjort det.
Det vil jeg gerne tro, at du ville have gjort.
Jeg er ked af, at jeg har bebrejdet dig, -
-mens du har ligget her ... sådan.
Farvel, Max.
- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig, mr. Carver.
- Du nævnte én besøgende. - Ja, han kom jævnligt i en rum tid.
- Vi har ikke set ham længe. - Kan du huske, hvad han hedder?
Nej. Beklager. Han var en meget venlig fyr.
Vi kaldte ham bare ved hans forbogstav.
Q.
Hej, Frankie. Det tog dig lidt tid at finde ham.
Skal du bo her? Jeg hører, at de har gode faciliteter.
Vandaerobic. Bingo.
Al den budding, man kan spise.
Jeg kunne godt lide dig. Du havde en god indstilling til arbejdet.
Hvis det var den dag, du skulle dø, så var det den dag.
Men ved du hvad? Det er i dag, du skal dø.
Nå, så er det min dag, hvad?
De vil ikke kalde dig Dragon mere.
Hey, Doris. Godt at se dig.
Hej, Cal. Vi ses på dansegulvet, makker.
Nervøs? Det er din tur næste gang. Lad mig fikse dit slips.
Vær nu god ved frøkenerne. Mor dig godt.
- Hvad så? Godt at se dig. - Hej, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
- Du skylder mig en dans. - Det er en aftale.
Hej, venner.
Hvordan går det? Godt, du kunne komme.
- Har du penge med til mig? - De er på vej med posten.
Hey, hvad er der sket? Hvad er der i vejen?
Isha, skat. Det er far. Er du okay?
- Ish? - Ja, jeg er okay.
Er du sikker?
Kom herind.
Skat, hvad er der galt?
Luk døren.
- Hvad laver du? - Jeg sagde, luk døren.
- Ikke her. Ikke på den måde. - Luk den skide dør.
- Okay. Nu tager vi det roligt. - Bare gør, som jeg fucking siger.
Isha, er du okay? Har han gjort dig noget?
Ud.
- Hans uoverensstemmelse er med mig. - Uoverensstemmelse?
Uoverensstemmelse!?
Du får min søn myrdet. Du lyver om det lige op i mit åbne ansigt.
Og så tror du, det er en uoverensstemmelse?
- Jeg mente ikke ... - Isha?
Synes du, "uoverensstemmelse" er en korrekt beskrivelse af ...
... hvad jeg har med din far?
Undskyld. Det var forkert sagt.
- Har du virkelig dræbt Joey? - Ja. Ud.
- Hvorfor? Så du kan dræbe ham? - Jeg sagde ud!
Hey, Frank. Frank.
Det ser alvorligt ud, det der. Du har mistet en masse blod.
Skal vi ikke bare ... Hvad med at sænke våbnet?
Så finder vi en læge til dig.
Sænk våbnet.
For satan!
Max går i koma. Du overtager biksen-
- og lader folk tro, at han stadig er boss?
- Ja. - Hvorfor myrdede du så min søn?
Tror du, jeg ønskede det?
Selvfølgelig ikke. Jeg elskede drengen, og det ved du godt.
Men han var farlig.
Han var junkie, Frank.
- Han var ikke så slem. - Lyv nu ikke for dig selv.
Han var narkoman.
Han kom herhen, vildt påvirket, og forlangte penge og stoffer.
Han truede med at sladre om os til panserne.
Os alle sammen! Om alting!
Han har abstinenser. Han sladrer.
Vi træffer ikke beslutninger. Vi gør, som der bliver sagt.
Jeg havde intet valg.
Jeg måtte tage mig af det.
Og det ved jeg, du vil kunne forstå, -
- for hvis du var mig, ville du have gjort det samme.
Du tog en fængselsstraf. Du gav hele dit liv for at beskytte forretningen.
Du skulle have hjulpet ham.
- Du skulle have taget dig af ham. - Det skulle du!
Du var hans far.
Han var død, det øjeblik du forlod ham.
Jeg er ked af det, Frank.
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg, men det kan jeg ikke.
Så jeg er bare nødt til ... at prøve at leve med det.
Og prøve at gøre det bedre nu.
I dag er den dag, hvor du får chancen igen.
Kom ud med hænderne oppe!
Hænderne op!
Bliv, hvor du er!
Ned at ligge!
Ned at ligge! Nu!
Ikke ét skridt til, eller vi skyder!
Ned at ligge! Hænderne over hovedet! Rør dig ikke!
Pistol! Han har en pistol!
Det her sutter pænt meget røv, hvad?
- Hvad vil du så nu? - Bede Gud om tilgivelse.
Hvorfor er du her stadig?
Jeg tænkte, at vi kunne hænge ud lidt mere.
Det vil jeg gerne.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019